We now have separate encryption and decryption methods, and can process an arbitrary amount of plaintext or ciphertext per call, rounded down to the block size (if applicable). For stream ciphers, we also have a keystream method which fills the provided buffer with an arbitrary amount of keystream (once again, rounded down if applicable).
All further instances of asprintf() or vasprintf() in our codebase are either in libcryb-test or in individual unit tests, and in all cases, the only consequence of a failed call is that the result will say "no description" instead of either a description of the test or an explanation of how it failed. Therefore, we can simply ignore the problem and cast the call to void to satisfy gcc.
POSIX requires <stdio.h> and <unistd.h> to define off_t and ssize_t like <sys/types.h> does, but not all platforms respect that. Play it safe by always including <sys/types.h>.
Instead of having libcryb-test provide main() and assume that the test program defines t_prepare() and t_cleanup(), have libcryb-test provide a t_main() function which the test program calls with pointers to its prepare and cleanup functions.